Glen Powell is a widely-recognized actor after films like Twisters and Top Gun: Maverick, meaning he could bring attention to other legacy sequels