The answer is so simple. Not the multiverse. Tanya is Buffy's aunt on her dad's side (which is why we never heard about her before) and Rita is a descendant of Darla's family.