It would have made little sense to shoehorn her in.

Andor was focused on Cassian as well as Mon, Luthen, Vel, Kleya, Dedra, etc.

We don't see Bix, B2, Kleya,,etc in Rogue One, and that is not erasure, just as Jyn being absent from Andor isn't erasure.