The Istari were forbidden to oppose Sauron directly "power with power"---but the Balrog was not Sauronbor even one of his minions. He was an independent Maia. Hence, Gandalph's restrictions did not apply. He was basically telling the Balrog "F--- around & find out."