She was 14 years old in her first appearance and a college freshman a few years after the Avengers story this scene happened in. It pretty much would've been impossible for her to be much older than 14 in the vague past alluded to. So no, it really couldn't be a "she was legal" situation. Just bad writing by a guy that didn't do his homework.